這是真實故事
僅改變實際存在的名稱
就尤卡坦叢林的標準來說
雌性紅喉蜂鳥毫不起眼
在遷移前的幾週中
牠幾乎不間斷地進食
為了在旅途中存活 牠必須增重一倍
以澳洲塔斯馬尼亞 小小的灰水薙鳥為例
在牠初次出發遷徙到夏威夷之前
牠必須甩掉一半的體重
而這個北美程式員
只要能減幾磅就心滿意足了
但對他來說，這仍很難
他有一份勞神的工作 一個殘酷的時間表
有限的寶貴毅力
以及全身心投入的秘密生活
嘿，布萊德！你在聽些什麼？
克拉克星鴉
他是個賞鳥人，著迷於鳥兒的人
繼續聽吧
繼續吧，帕薩德
沒有什麼比得上他對鳥兒的酷愛
即使是和他同種的雌性
- 喂？ - 是布拉德嗎？
薇琪？嘿，我剛想到你
聽著，有件事我得告訴你
我又要結婚了
我們今晚會宣佈
我想直接告訴你
布拉德？你還在嗎？
那很好啊，恭喜你！
我剛才有點錯愕 這是好消息，謝謝你讓我知道
不好意思，我有一些分心
因為我也有重大消息要告訴你
今年我要去挑戰“年度鳥事”
很好！
呃，那是什麼來著？
你是說“年度鳥事”是什麼？
“年度鳥事”簡短歷史
在19世紀期間，美國人慶祝聖誕節
窩心的祝賀
透過舉辦一天之內 殺死最多鳥類的競賽
在1900年，奧杜邦學會的 鳥類學家法蘭克查普曼
建議美國人應該用算數進行
到最後終於成立了“年度鳥事”
這個競賽在於比較誰在一整年內
能看到最多的北美洲鳥類數目
2003年，紐澤西的屋頂承包商 肯尼波士迪
（奧杜邦，賞鳥誌，野生鳥類）
他的“年度鳥事”總結為 令人讚嘆的732種鳥類
打破了山迪科米多的北美紀錄
許多人相信波士迪的732紀錄
將永垂不朽 波士迪太太更是如此深信
年度鳥事？
（紐澤西州，蒙特克萊爾）
肯尼，你答應過不再做年度鳥事了
潔絲，我只是去開個頭
我保證只要確定沒有人
能夠打破我的紀錄 我就馬上回來
你的紀錄，這有多重要？
有多重要？“請問單車之神 阿姆斯壯，這有多重要？”
不然“請問哥倫布 那個新世界玩意有多重要？”
你不是說過那個年度鳥事 毀了你2003年和絲蒂的婚姻？
首先，2003年我老婆是布莉吉
你不是說那個年度鳥事 毀了你和布莉吉的婚姻？
那是原因之一，但不是主要理由
那段婚姻裡有好多其他的問題
肯尼，我正在接受受孕治療！ 你也答應過了
你說過要幫小嬰兒蓋新房間
我知道，那時還沒有聖嬰現象
我現在真的很擔心 有人會破我的732紀錄
他的擔心是對的
真有人想破732
但是程式員當然不是唯一 爭這個頭銜的人
兩百英里以北
另一個狂熱的觀鳥者 也在準備年度鳥事
這筆交易完全沒有著落 坎沃爾整個無動於衷
麥坎塔以前是你手下 如果你直接和他談…
各位抱歉，1月1日，我要走人了
- 是喔，你又要退休了 - 又來了
這次我說真的
下一年都只有鳥
伊蒂已經到科羅拉多張羅新房子
那就住新家，在家工作吧
可以用噴射機，它畢竟是你的
- 這是你的公司！ - 別管鳥了
你們都懂事了，沒有我也可以的
你應該知道，退休之後的那個階段 看起來像這樣
這位CEO由於堅持自己
到老才覺醒的遷徙本能 而備受煎熬
（科羅拉多州，維爾）
伊蒂，我瘋了嗎？ 或許我該明年再參加年度鳥事
或許更有道理
不行，現在就去做
- 掌握這… - 一年
就這樣？
完全支持？
妳也不試著阻止我？
史都，我愛你 你不在的時候我會非常想念你
但是你從小就夢想做這個了
我絕不會阻止你去做 你最有熱情的事
還不算我最有熱情的事
三、二、一！新年快樂！
耶
不好意思！不好意思，不好意思
我想要對家人發表一段發言
好的
敬我父親，他證明了 就算今天他滑雪也能贏過我
我也有讓你贏，免得你跑掉
這就是我的童年，各位先生女士
敬我母親，她擁有遠見和信心
能設計一個夠子孫們住的房子
- 說得好 - 既然蓋了，就會有子孫
是的，既然如此
可能在五月中吧
- 真的？ - 讚！
難怪她整個月都沒胃口
爸，今年有大事的可不只是你
恭喜了
（福比餐廳）
（1月1日，第1天）
北美罕鳥熱線，嗶聲後請說代碼字
大灰鴞
第二次目擊到淡喉蠅霸鶲
於巴塔哥尼亞湖國家公園
- 準備好了？ - 到山底去？
- 接受老頭的挑戰 - 我們等著瞧
伊蒂，幫忙倒數
預備，去！
他們或許已經累了
親愛的，這可是男人 一旦停止競爭，他們就會死
（亞利桑那州 巴塔哥尼亞湖國家公園）
波士迪知道大部份的賞鳥人 無法和他競爭
有些人已經因為意外出局了
而有些人糧彈耗盡
（旅遊網便宜航班）
爸，我進耶魯了！
但波士迪依然冷酷無情
他知道可能的敵手 都潛藏在每個樹叢後面
賓果
少了我你們該怎麼辦？
你還好嗎？
喜鵲！
烏鴉！
松雀
- 幫我留意罕見的 - 我當然會留意
（史都普斯勒第1天：029）
（肯尼波士迪第1天：030）
（肯尼波士迪第1天：031）
（布萊德哈里斯第1天：001）
我有好消息
我又要當旅遊經紀人了
誰的？
布萊德
我要經手他明年的旅遊
旅遊？去哪？
爸，我要參加“年度鳥事”
花上一年，試著看到最多種類的鳥
我夢想這件事好久了
就是這一年
我已經存了五千美元 我還需要五千
不知道你是否願意資助我？
資助你
我會還你，附利息
- 可以想成一筆投資 - 投資
是啊，當然可以
聽起來真像大投資
希望不要傳太快
讓鄰居都來分杯羹
當我沒說吧，我就自己來，所以…
你已經36歲了！
你研究所休學，不幹戴爾的工作
婚姻也結束了
你遲早總要對自己的人生 做些有意義的事！
我要做的這個就是啊！ 但我想你早就猜到了
難怪你的人生總是這麼歡樂！
比爾，一號塔可以了 我週一回來再完成其餘的除錯
- 要忙那個看鳥的？ - 沒錯
聽著，我給你雙倍的鐘點 你週末加班趕上進度
這能支付不少機票錢吧？
多謝，但是我的起步已經晚了
贏了有什麼？有獎金嗎？
沒有獎金，但飼料代言費滿多的
- 真的？ - 才怪
那為何參加？
這很難解釋
你知道什麼才很難解釋？ 對那些人？
新反應爐的核心熔毀 使整個大西洋岸人心惶惶
對啦，討厭
雙倍鐘點，我開先例
好吧，但我20號一定走人
北美罕鳥熱線，嗶聲後請說代碼字
（2月13日，第44天）
紅尾鵟
（普斯勒：157）
有人於加拿大吉普森後院 目擊到黑額紅嘴蜂鳥
那隻鳥代碼為5
請走步道
請按門鈴索取鑰匙
（歡迎）
（加拿大，吉普森）
女士您好，請問…
蜂鳥就在那裡
- 我去拿柵門鑰匙 - 太好了
我一直想問你們
需要拍張照片嗎？有這個規定嗎？
不用，您或許不相信 我們走老式的榮譽制度
只要說自己看到了？
不用，其實，只要認得出鳥聲 就能列入自己的紀錄了
但我看每個人都帶相機
（波士迪：159）
如果有罕見鳥種，當然要拍
妳去泰姬瑪哈陵也拍照吧
請走步道
我馬上回來
- 我是史都 - 史都，我是拜瑞
我們現在跟吉姆和律師一起
我們需要協助，史都？
史都？
可惡！
希望沒有打擾到你
其實呢…
我們需要專家的建議
我們和坎沃爾陷入僵局了
- 他們… - 快不行了
他們不想捨棄內華達的生產廠房
撐住，他們的研發部是化石
重點其實是房地產，我該掛了
我要錯過代碼5了
不，不…
他在說什麼？
鳥
（普斯勒：158）
（2月20日，加州 約書亞樹國家公園）
（伊查普克藍網站，賞鳥樂趣）
“我見過最偉大的賞鳥人？”
我？
克蘭，我好感動
你有想過參加“年度鳥事”嗎？
你也能成為下個波士迪
不是我自誇 但是我能完成卓越的大事
黃腹比藍雀
（哈里斯：132）
只要聽一下 我就能從鳥聲認出數百種鳥類
（2月22日，奧勒岡州庫斯灣）
各位賞鳥人，我是安妮奧克蘭
如果沒有跟我航行過 那正是我本名
（奧克蘭旅遊）
我是如此喜歡這些海鳥
我在1990年用法律正式變更牠們
先說規矩
如果不會游泳
穿救生衣
規矩二
路線是我掌管的
你如果有意見
儘管拍拍屁股
給我回出租車上
好吧，來排隊
那是什麼意思？
2003那年，安妮把船停下來看鯨魚
結果波士迪引發叛亂
給我聽好，沒人是來看殺人鯨的！
離我的駕駛室遠點！
給我們看些鳥
不然就換我開！
- 妳要傷我？ - 給我下去，老兄！
- 因為我們不想看鯨魚？ - 我要抓你餵魚！
妳真是不可理喻！
他說的滿對的
不，他違反了所有 習慣上的禮貌與文明規範
或許要這麼做 才能成為地球上最偉大的賞鳥人
或許你要做的 只是在紀錄上加幾個
你沒見過的鳥
等等，你的意思是波士迪作弊？
我的意思是 自己行動時多留意比較明智
沒人能破那紀錄
- 對 - 謝啦
- 謝啦！ - 多謝
好了，我為何要幫你這種傢伙 再贏一個年度鳥事？
因為如果有人還要參加年度鳥事
我這種傢伙不需要人幫助
但我沒參加，我只是觀賞
我想重回小時候的感動
那時我愛上了冠藍鴉 還有幾百萬年前就存在的哀鳩
妳不會拒絕我吧，有點同理心
離我的駕駛室遠點
成交
- 鳴角鶚 - 沒錯
- 換妳 - 好的
紅肩鷹
- 很接近，但不是 - 紅尾鵟？
是的！先生，你贏了
正前方
三趾鷗！
波士迪懷疑他遇到的每個賞鳥人 都在進行“年度鳥事”
他會盡其所能的干擾他們
就像隻遊隼一樣繞著獵物 然後突襲
暈船？我有同感，這最糟了
這或許有幫助
不過有些人說這只是安慰用的 誰知道？
小心！
鱈魚油
對鳥兒就像是蜂蜜般甜蜜 但聞起來像嘔吐物
- 抱歉，我不該說嘔吐物的 - 對我沒影響
我幾年前在某個化學實驗室爆炸 就失去嗅覺了
真幸運，你該小心那些望遠鏡
因為看不到海平面，你就迷失了
接著就完蛋了
因為你只感受到上上下下
上上又下下，上上又下下
我沒事，沒事
有人要來點魚頭壽司嗎？
上上又下下
你們誰有塊布嗎？
這裡
這好像有魚內臟在上面？
還好吧？
要融入可不簡單
誰知道呢？如果史都沒有暈船 我就不會認識他了
有時候友誼和賞鳥一樣需要運氣 一眨眼，你就錯過了
你有看到那個黑腳信天翁嗎？
肯定有，謝了
你好好休息吧
不，盡量說話會好些
但我不想你錯過任何的鳥
我們返航了
而且如果有重要的鳥，我會知道
因為我光聽就知道了
不會吧
- 沒錯 - 真的？
那是啥？
波士迪模仿銀鷗
- 好棒！ - 讚！
波士迪，這都要感謝他
什麼意思？
他下的重手，害我暈船
他可能覺得我參加了年度鳥事
真過份
你有參加嗎？
沒有，你呢？
（哈里斯：202，普斯勒：232）
好啦，動作快！
裡面的人說101公路 到沙士達山半路有間旅館
旅館？你覺得那隻雪鴞會等人嗎？
我會邀你來，只是因為這樣 才能一路開到底，快點！
我可以讓沙凡那旅館打九折
我也能夠讓你直達，但要加一百元
那我就機場過夜等候吧
你爸有話要說
- 媽，不，不要 - 是的
他拿到聽筒了！
- 他拿到聽筒了！ - 不，不要給他
- 媽，我不想和他談 - 是的！
是的！
我們的大旅遊家在哪？
奧勒岡州，找海鳥
奧勒岡，誰都需要放個假吧
這不是放假
這不是工作
除非有人付錢給你 讓你住旅館、看鳥
- 爸！ - 好吧，好吧，你是對的，抱歉
我可能搞錯放假的定義了
這樣吧，我要忙了
喂，布萊德？
很高興和你聊
老天啊
或許該多喝些咖啡的
我的手臂好像骨折了
閉嘴
生與死的本質差別
常常靠純粹的運氣決定
不可思議
這是我看過最罕見的鳥
彷彿我們在這出車禍是天注定的
確實如此
他們大難不死
卻遇上了大斑啄木鳥
對於他來說稀有等級為4
這完全證明了 他遠征行動的正確性
突然間手臂沒那麼痛了，對吧？
扯掉我的手也沒關係
會議如何？
能有多糟？
這裡可是巴黎，你呢？
（德州，布朗斯維爾）
很輝煌！才剛天亮 譚馬利珀鴉隨時要來了
真替你高興，好希望你也在這
妳只是嫉妒
很嫉妒
那是什麼？
我在重建
（懷俄明州，傑克遜洞）
又來了，不是剛重建過整個房子？
- 但沒用樓上和廚房 - 等等，廚房？
我以為已經說好 廚房部份可以等一下
我以為你已說好 年度鳥事可以等一下
我說過了，鳥不等人的
我也一樣
既然你那麼忙 所以我雇了法蘭克佛路其
妳雇了我的競爭對手？ 這一定沒完沒了
不會，因為我跟他說
如果他四月前完成就給紅利
紅利？
好吧，但是，拜託 妳一定要盯緊點
承包商不可信任
我太懂了，甜心
所以負責的是老法蘭克
還是他有點帥的兒子在負責？
他沒那麼帥，你到底在哪？
我在懷俄明，我要追一隻艾草榛雞
- 那裡漂亮嗎？ - 沒有
又熱又多沙，真像垃圾場
洋芋片沾蕃茄醬？
- 洋芋片沾蕃茄醬？ - 不了
要洋芋片沾蕃茄醬嗎？
不要？
（布朗斯維爾垃圾場）
史都，退休人士都這樣
變成瘋子
各位快看！有禿鷹！
你們要自己處理
我說過，沒我的事了
這間公司是你的孩子 而且他遇到麻煩了
對啊，你孩子跑到街上去了
- 危險的車快來了 - 你的孩子需要你
拯救你孩子吧！
你們真可悲
- 兩天，就兩天 - 我們只要兩天
- 直到交易搞定 - 我們就再也不煩你了
兩天，就沒我的事了
- 一言為定 - 去紐約兩天
- 你就能遷徙了 - 遷徙！
你不是唯一有幽默感的人
我是
又到了紅喉蜂鳥遷徙的季節了
當別的鳥類成群結隊 或者排成“V”字型時
牠獨自踏上了旅途
今晚，這隻本來
為了保持健康 每隔二十分鐘就要進食的鳥
必須穿越五百英里無盡的黑暗
高高地飛越墨西哥灣的上方
數週的不間斷進食 為牠的這次旅行做好了充足的準備
與生俱來的精確方向感引導著她 向目的地出發
但她無法提前做好準備 迎接惡劣的天氣
糟糕的天氣對每隻遷徙的鳥兒來說 都是致命的
（4月19日，第109天）
佛路其
波士迪，好久不見 還記得我孩子法蘭克二世吧
先生，您家真美
曾經很美
好吧，佛路其 我會像老鷹一樣緊追你的時間表
所以你可能要縮短點心時間
你太太說得沒錯 你的一切全都是鳥！
沒錯
潔絲？
不，不！搞什…
潔絲？
- 好一個陌生人，真難得 - 嗨
妳把我們房子怎麼了？
- 目前這樣還喜歡嗎？ - 目前？
別告訴我還有其他的！真是瘋了！
妳想引起我注意嗎？成功了
為何這麼做？
我不知道，肯尼，為什麼？
我很驚訝這房間還屹立不搖
妳還沒把它拆下來
難道我要把自己的人生 先保留一年嗎？
像個可悲的高爾夫寡婦？
妳才不是高爾夫寡婦 這又不能跟高爾夫比
高爾夫是個嗜好
那麼賞鳥到底算什麼？
不知道，像個召喚吧 這是我的召喚
像甘地那樣？
別這樣嘛 我沒有拿自己和甘地比，好嗎？
那真是胡扯 我可能比較像莫札特吧
好吧，你有個召喚，我也有召喚
- 它叫做小嬰兒 - 是的
我暸，我也喜歡想成 這是我的另一個召喚
然後你也瞭解 這個你也要貢獻一部份吧
- 我瞭解 - 要本人
對，要本人 我絕不想用其他方式進行
是嗎，我很懷疑，莫札特先生
我可以讓妳相信
我沒指現在
好嘛，現在有什麼關係？
因為這房子裡都是人
假裝他們不存在
好吧，假裝我們不在乎他們的存在
我在假裝了
…就從這西南部
一路蔓延到太平洋西北部
所以東南部的各位
德州今天早上將出現大風
而這風暴將快速南下
到墨西哥灣去
如果你今天打算到墨西哥灣
請做好狂風暴雨的準備
我們說的可是持續72小時的風暴
瞧瞧這些海浪、狂風
- 和暴風雨 - 大空降
- 這可是颶風等級的強風 - 肯尼
這真的很糟糕，會讓我變成 世界第一等的混帳
- 但寶貝，我要跑了 - 肯尼！肯尼！
肯尼！
我再打給妳！
比爾，別拒絕，我要去德州 我現在就要去搭飛機了
德州？你才剛回來
比爾！幾小時後 就會有超級大空降了
- 核爆塵空降？ - 鳥類大空降
什麼？
有個大風暴要襲擊墨西哥灣
這時正是遷徙季節
所以會有逆風和豪雨
加上成千上萬的鳥從天而降！
我會幫你記病假
- 史都 - 嘿
- 你要去哪？ - 德州
德州？現在？ 麥坎塔怎麼辦？要怎麼解釋？
不可抗力
不可抗力？這樣不行的！ 阻止那台車！快阻止！
該死的鳥！
紅喉蜂鳥用了16小時 就到了距離海岸20英里處
但一直以來的順風
突然變成了北面來的逆風
所以現在牠必須加倍努力 才能趕上之前速度的一半
風暴使得牠的飛行高度 不得不從一千英尺
降到了僅六英尺
她不會游泳，一旦落水，她就完了
程式員到達休士頓郊區時
頭一次感受到幸運女神的眷顧
我開始認為自己有機會了
我們漂泊的CEO也在 翹掉紐約會議後，情緒激昂
我真心覺得我會贏
更不用說波士迪的氣勢無人能比
對！我真的覺得自己勝券在握了
三人都有各自的算盤
他們知道春天大空降的意義
世界紀錄就在他們的掌握中
（高島賞鳥聖地）
不可思議
我的天啊
面臨逆風後 牠們必須降落在最先看到的陸地
也就是這裡
有件事是肯定的
今天的事件只有賞鳥人才懂
拜託各位，請…繼續移動！ 拜託，一堆鳥等著我們去看
真該死，只有美國人 才會把賞鳥變成競賽！
說得對極了，絕不想錯過！
什麼？
- 布萊德！ - 史都！
就知道你會來，正在找你
- 我也是 - 很驚人吧？
對啊，要從哪開始？
全世界最棒的賞鳥人在那 或許我們該…
跟著他
藍翅黃森鶯
看到啦
褐斑翅藍彩鵐
這根本是吃到飽
（哈里斯、波士迪、普斯勒）
你有過被跟蹤的感覺嗎？
- 大師你好 - 你好嗎，史都？
看來還在消磨你的週末呢
除非你跟兒子 正好來進行“年度鳥事”
肯尼波士迪 這是我朋友布萊德哈里斯
他也沒在進行年度鳥事
都沒人做年度鳥事，真古怪
對啊，有這樣的大空降和聖嬰現象
沒錯，你可能認為 這些條件都這麼棒
一定有人摩拳擦掌要破我的紀錄
- 不是那個紀錄 - 粉腳雁！
粉腳雁在人行道的另一端
- 牠怎麼出現在這？ - 小心！
快放手！
拜託，讓小探險家通過！
- 當然 - 小姐們快走，真是
小朋友先走
贏榮譽徽章吧
快，快，快，快！ 動作快！有活力點！
快點走！
謝謝
牠飛走了，往北方 週五會到冰島吧
牠真是美極了！
那邊好像是鴝？
只是另外一隻紅喉蜂鳥
所有人都該在三月份前看到過了
抱歉讓你們失望了
牠不是“另外一隻”紅喉蜂鳥 而是我們一直關注的那隻蜂鳥
被淋濕，虛弱著渾身顫抖 但依然還活著
活著！活著！
晚安，今晚特餐是鵪鶉，極力推薦
- 我沒辦法 - 今晚不行
我要一份比目魚
和這瓶葡萄酒
好的
那我點一碗湯，謝謝
真的？一整天在外面 吹風淋雨之後？
我吃的不多
事實上
這裡的價位比我常去的高很多
- 布萊德，是我邀請你的 - 我知道，但是…
不行，這是我的榮幸
當我在賞鳥時 我不坐頭等艙或雇用導遊
這對我來說，好像佔太多優勢了
但我們今晚要慶祝
我們看到136種鳥！
布萊德，136！
敬那些鳥
還有飛走的
粉腳雁
葡萄酒來了
很好，我的朋友想再看一次菜單 麻煩了
好的
真棒
你如果想知道的話 那份蝦子很吸引人
- 這有點太過 - 好吧
在這不同尋常之日的晚霞中
程式員和漂泊CEO 發展出了深切的友誼
基於他們共同的興趣
我已經36歲了
我離過婚
我討厭自己的工作
我想做件大事 懂嗎？可以津津樂道的
那你要做什麼？
我正在進行個大事
我爸不懂
他做同樣無聊的工作四十年了
他說“人們就是這樣”
說的沒錯
大部份的人都認命過日子 然後有一天
他們醒來發現自己 沒在做熱愛的事情
瞧瞧我，我好擔心退休
不得不退休兩次才真的擺脫掉
為何等這麼久？
因為我是呆子
我要跟你坦承
我正在進行年度鳥事
哇塞
沒錯
退休CEO陷入兩難
他和這位程式員一見如故
他也該坦白自己在挑戰嗎？
別告訴任何人，好嗎？
撇開某些有害細菌
人類是地球上競爭最激烈的物種
絕對保密
- 好長一段時間不用吃了 - 飽到撐了
很棒的晚餐
祝你好運
再次感謝
喂，是我
莫札特
大空降結束了 我打來撫平大空降造成的災難
寶貝，我真的很抱歉 我一定會補償妳的，妳等著
我要…
妳到底在哪？那裡很晚了
- 希望妳沒事，寶貝 - 我在哪？
我正注射荷爾蒙到屁股裡 這樣才能生你的小孩，肯尼
好吧，我這裡要準備睡了 我明天再打給妳
我到時要展開稱為 “讓她樂不思蜀”的行動
所以妳最好準備好了 因為到時會很壯觀
好嗎？明天再聊
中賊鷗，九點鐘方向！
（5月8日，奧勒岡州庫斯灣）
布萊德
- 布萊德！ - 不是
- 抱歉 - 抱歉
在庫斯灣外的海洋 遇到一個暈船很嚴重的
精明白髮傢伙
偷偷瞧了他的名單
5月8日紀錄497種鳥
他一定參加了年度鳥事
“只要他沒死於暈船的話”
我還是覺得自己很不誠實 是我誘他說出來的
但是我擔心如果他知道
波士迪一定會從他那裡套出來
為什麼對波士迪隱藏這個秘密 有這麼重要？
讓他認為較少人競爭
他或許可以緩下來，不會那麼拼命
不要拼命找更多的鳥 我或許能偷偷超過他
甜心，盡你所能 去超越那個紀錄吧
你知道這對我有多重要
我好想妳
這禮拜要做啥？
我可以在聖保羅訂個房間 那裡離薩辛堡不遠
真的！離薩辛堡不遠 你真知道如何取悅女孩
我朋友吉姆打給我了
我愛你
- 幫我找些罕見的鳥 - 這是當然的
喂，吉姆
嗨，聽著，交易破局了 十點整結束了，完畢
很激烈，要離開前
我們同意再一段非死即活會議 5月14日
就在我們紐約的辦公室
不行，不可能
- 我14號要飛到艾圖去 - 哪裡？
阿拉斯加艾圖，絕不能錯過班機 不然要等上一個禮拜
史都，沒有你，交易就沒了
是你給這些人工作的
你不採取行動，他們就失業了！
這肯定比那些在艾圖的鳥重要多了
艾圖，阿留申群島最西方的島嶼
它真的很偏西，甚至比 安克拉治市還要靠近東京
那裡沒有旅館、電話
沒有餐廳，更沒有永久居住者
但是對賞鳥人來說，艾圖是個天堂
如果五月沒有去艾圖 根本沒機會贏得年度鳥事
老媽計程車服務！抱歉晚了
（5月14日，第134天）
你到阿拉斯加會受寒的
我不去了
別包了，我是說真的！
你是因為認為自己贏不了在生氣
- 或是因為他隱瞞你？ - 都有，波士迪怎麼辦？
誰？
肯尼波士迪，全世界最棒的賞鳥人 我想他又在參加年度鳥事了
我還有什麼機會？
布萊德，你已經有486種了 這是創紀錄的步調
不能現在退出！
- 媽，我的信用卡爆了 - 不，不，不
就算我去了阿拉斯加 也不可能把這一年完成！
這個有六千元額度
拍些阿拉斯加照片回來
- 不，我不行 - 不，不，不
快穿衣服，飛機一小時後起飛
別惹旅遊經紀人生氣
想不到這台車這麼快
如果錯過這班
就要等整整一個禮拜
所以一定要趕上
（BWI國際機場）
媽，媽，媽！
- 歡迎回來，普斯勒先生！ - 多謝
你能來真好
我給你四個小時，就這樣 然後我就要趕搭阿拉斯加的飛機
- 沒問題 - 旅途如何？
- 路易斯安那棒呆了 - 河口有許多鳥
我還從旅館客房看到伯勞鳥
真可愛！
牠會模仿其他鳥的聲音，吸引牠們
然後用尖刺刺穿牠們 折斷頸子並且吃掉
我們假設過將廠房翻新的成本
但是非競業條款還是沒著落
拜瑞說你對此有意見
這不是大問題，但我不像你，史都
我還沒準備好放棄一切 以便下半輩子都在看鳥
瑞克，這叫“賞鳥”
已經沒有餘地了 這對我們來說是最後通牒
什麼？等等，等等
四個小時前你還說什麼都能商量
結果，這是為了誘我進來 把我一網打盡嗎？
就像伯勞鳥
11點15分了
我十五分鐘前就該去機場了
好吧，史都！先等等，一下子就好
我跟自己的人談 給我五分鐘就好，行嗎？
好吧，史都 48個月，合約是你的了
一定成
萊星頓大道！我要出來了！
你到了嗎？
快過來！停在前頭！ 這邊有計程車，閃你的燈！
走！走走走！
（阿拉斯加州安克拉治）
肯尼？這是凱倫，我害羞的新娘
我們要在艾圖度蜜月
哇塞！
好吧，凱倫，妳不是賞鳥人吧？
不是，我只是跟著去的
在艾圖度蜜月，絕對讓人終身難忘
沒錯
艾圖？你在想啥？
快走吧！我們在等什麼？
座位都售出了 但是還有兩個人沒來
我來了！
抱歉，抱歉遲到了
沒事
有你加入真好
你是史都的小共犯，對吧？
對呀，我和史都就像這樣 我知道他所有的秘密
是嗎？餅乾？
謝啦
他所有的秘密
顯然，他在進行年度鳥事
他或許不想讓你知道吧
（阿拉斯加州安克拉治，美林機場）
他總數多少？
現在嗎？超過五百種
喂！喂！
或許有機會破你的紀錄吧？
是啊，那個…
這老傢伙精神不錯
他肯定想破我的紀錄
當然，如果他有趕上這班飛機 就更有機會了
天啊
你總數多少？
- 沒有進行年度鳥事 - 沒有？
再一塊餅乾？
不，我只吃一個
駕駛說這是西伯利亞風暴？
艾圖島，與聖嬰現象相遇 賞鳥的絕佳地點
我的天啊！
剛才那下子幹得真不錯！ 太好了，各位！艾圖我來了！
波士迪！
各位賞鳥人，歡迎來艾圖
佔這個床吧，在這邊
好啊
我睡上面
好的
歡迎來到蜜月套房！
真令人難忘
瓦力，你好嗎？
嘿，波士迪
熟悉的艾圖
朵蘿瑞，妳好嗎？
鈴木女士
耶
沒錯，就在這裡
我真的到艾圖了
我的家
好吧
我才來一個禮拜 我的名單已經到578了
- 要看嗎？ - 真的？
- 可以 - 我想看
- 那個是美洲… - 真美麗
金斑鴴
妳們的眼睛都一樣
田鵐
- 抱歉 - 大屠殺谷
田鵐
- 讓我過 - 快點！
- 大屠殺谷，快點！ - 快點走，快點走！
- 跟著我們！ - 南邊的小徑
肯尼！田鵐！
是嗎？我等等跟上
回頭！
你們快回頭！ 田鵐飛到卡斯科灣去了！
另一邊！田鵐在那邊！
田鵐飛上山丘了！ 快轉向，轉向！
田鵐飛下山丘了！回頭！
- 什麼？ - 回頭！
不對，田鵐飛下山丘了！
葛萊蒂，終於找到田鵐了 牠在謀殺點
波士迪已經學會了訣竅 跟走旁門的賊鷗一樣專精
他讓其他人疲於奔命 然後獨享其成
這邊有隻白眉鶇
- 看到了！ - 在哪？
各位好呀
（波士迪，537）
波士迪
（哈里斯，534）
（半蹼鴴、景鳧）
（樹鷚）
（豆雁、赤頸鴨）
（石松雞、巨頭鵲鴨 黑喉潛鳥、黑背信天翁）
（斑尾鷸、極北朱頂雀）
（鐵爪鵐、琵嘴鴨）
（景鳧、長趾濱鷸）
（斑頭秋沙鴨）
傑森，為了讓我們的觀眾 能夠採取預備措施
這場風暴有多強烈？
簡而言之，很強
我們預期會有多到不行的雪
對人類或動物都很嚴苛
（阿拉斯加州，微風旅館）
但是你剛才說過，有少數的人
很期待這場西伯利亞風暴？
我告訴你，在艾圖的賞鳥人 一定愛死這場風暴
他們已經看到許多罕見鳥類 像是針尾鷸
還有金翅雀
針尾鷸和金翅雀
而在北美已經有多久 沒看過這些鳥了？
（福斯電視，安克拉治風暴觀察）
- 十、二十、三十年？ - 若有的話，也起碼三十年了
我能看到鴿子就很高興了
布萊德！
我終於來了！
哇塞，你一定奔波到全身痠痛吧？
我正要出去
我想告訴你
但波士迪總是有辦法 從別人身上套話
我猜他也不是唯一一個
我沒有套你的話，是你告訴我的
少來了！你請我喝酒 也聽到想聽的內容了！
我不是為此請客的
我告訴你老婆的事
害怕退休的事
你以為這種事我能隨便跟人說嗎？
不會，除了你認為 在進行年度鳥事的人
布萊德，聽好
你那時願意說出來
但是我還沒準備好，就是這樣
你最近有收簡訊嗎？
從這裡？
你耍我嗎？
我五天前留了個完整的告解
我很內疚
真的？
很抱歉
好吧
我也要跟你告解
你告訴波士迪了吧？
對，抱歉
唉，算了
這禮拜是艾圖最盛大的一週 是真的嗎？
沒錯，鳥兒也都在
除非來了個意外風雪 你還是看得到的
這意外風雪真令人遺憾
我不該說會有意外風雪的
真是烏鴉嘴
這沒關係，我們料不到
哪種鳥二月會出現在威斯康辛州 而且只吃蚊子？
我們找到了，就在門廊
捕蚊燈，整整一年份量的 冷凍乾燥蚊子在拖盤上
那隻鳥樂到上天堂了
你今年看到最多的熱帶鳥類呢？
斑頭唐納雀，在西嶼
最難找的
棕頂王森鶯
停在厄爾巴索小木屋裡的馬桶刷上
有點希望沒看到牠
逃走的鳥
這個簡單，雪鴞
我怎麼樣就是找不到牠！
我今年出去找過牠六次 但還是沒看到
出門六趟只為一隻鳥
聽起來真像個進行年度鳥事的人
只有內行人才認得出另一個 對吧，史都？
敬你，不過 我可能只是個愛鳥人罷了
- 你找到什麼？ - 白頭鷹
這算啥！五個月前就找到了
牠有個女性伴侶
在動物王國裡所有求愛儀式中
最令人讚嘆的莫過於白頭鷹
雄鷹和雌鷹攀到令人目眩的高度
然後…
…相擁一同落下
直朝陸地衝下
兩者緊緊擁抱
直到最後一刻才分開
天啊，我好想伊蒂
我也有些想念潔絲了
嗨
耳朵最靈光的男人
- 正是我 - 我以為上次你是矇到的
但是這裡開始流傳 你是某種呆呆自閉天才的流言
可省掉“呆呆”那段
不會，不會，這真…我是呆子
是真的
我要讓你啞口無言
好啊
走鵑
對，還不賴，好吧
這麼簡單，普通烏鴉
我們提高難度吧
好吧，這是你自找的
真不錯，黑頭擬黃鸝？
對，厲害
那個，在我看來 是全世界最美的女孩…
最美的鳥
妳的名單真的已經有578種鳥了？
沒錯！沒錯
我媽認為我對鳥的執著 正在摧毀我的生活
這還用妳說
我爸甚至怪小鳥趕走了我老婆
但是他懂啥？
我是說，那不是原因
還有其他問題，但…
- 是鳥的關係 - 是鳥的關係
進行得如何？
談到我前妻的時候有點僵掉了
我知道，我知道！
那正是開場禁忌話題中 名列前矛的禁語
沒錯，妳好，我離婚了
“那段婚姻不太好 不過這次我有好的預感”
唉呀
什麼味道？
好醫生正自己下廚準備一團鳥餌
從我們下飛機開始就拿去發酵了
這根本是海鷗版的頂級毒品
你在做什麼？那是我的圍巾！
抱歉
這是名牌圍巾！
它要價兩百五十元！
- 我是妳就不會… - 閉嘴！
瞧我的圍巾！
有好戲瞧了
不要！不要！
- 走開！ - 甜心？快把它丟掉！
- 走… - 走開！
別拿圍巾！快還我！
真是希區考克
他在做什麼？
- 你猜他有多少？ - 我真不想猜
（波士迪，629）
但你猜怎麼著？
（普斯勒，552，哈里斯，627）
這不是重點
我們不能在這時分心
他有讓其他東西礙著他嗎？
我把工作當優先，結果錯過飛機
你心靈受傷害，結果差點退出！
不可再錯了
思考、行動都要和他一樣
我們之中要有人打敗這傢伙！
沒錯，沒錯！
你要這樣追艾莉！
我還沒準備好
跟她說你想交換電話號碼
夏天看到罕見鳥類可以通知
我還沒準備好！
但這主意真不錯
謝了
祝你好運
夏天是個逍遙遊的季節
對於北美的動物來說
受到CEO的鼓舞 程式員成為了最逍遙的一個
哈囉
還記得在德州錯過的粉腳雁嗎？
猜猜看波士頓出現什麼了
真的？
（8月20日，第232天）
離婚男程式員 告訴自己要相信直覺
他真的遇到真命天女了嗎？
艾莉！
- 嘿 - 嗨
進行得如何？
我不想烏鴉嘴 但是非常非常的順利
我上週在濕地看到紅鶴
身上多了上千個蚊子咬痕 但是很值得
進行年度鳥事還全職工作？
太讓人欽佩了
知道我欽佩什麼嗎？ 就是妳沒有進行年度鳥事
- 怎麼說？ - 這樣才純真！
妳源源不絕的只有對鳥的愛
你怎麼知道我沒有參與？
妳停在那？真大膽
達倫會開車
- 不錯，達倫？ - 見見我男友？
達倫，這是布萊德
歡迎來到波士頓
艾莉跟我說你們要去找個… 那是啥，粉紅雁？
- 不對，不是… - 錯了，不是粉紅雁
粉紅雁不存在
那是粉腳雁，所以…
如果我來看粉紅雁，那我這趟旅程
就是一大浪費了，對不對？
“粉紅雁”
搞不好還有紫色天鵝呢
走吧！
想知道最後的羞辱嗎？
粉腳雁已經離開了
總有一天看到牠的
跟你說，我剛認識伊蒂時 她還有男朋友
世事難料 艾莉的故事還沒正式結束
對
謝了，史都
史都在艾圖錯過的那週代價沉重 他遠遠落後了
而在本國這裡 有個消息改變了一切
- 嗨 - 嗨
- 恭喜 - 謝謝
- 來看看 - 等不及了
- 哇，他真可愛 - 是祖父呢
取名為何？
還沒人說？
我只聽說你們還沒決定
他叫史都華，可以叫他史都
真的？
真有意思
- 你要抱嗎？ - 好
嗨
- 撐住頭 - 我還記得
史都！史都！
你還好嗎？過得如何？
不想看大臉嗎？
嗨，小子
可愛吧？真可愛
替妳看到罕見的東西了
嗨，小子，要去賞鳥嗎？
什麼？想跳倫巴？
計程車！
甘迺迪機場
再見
之後的日子裡
史都想繼續年度鳥事
都變得比原先想像得還要難
夏天處處充滿了生機
不論他在何處 他都開始看到生命的極限
就連細長的草也提醒著他
他想念老婆
他想念家庭
他的遷徙本能終於開始衰退了？
（華盛頓州渡輪，安納克提渡輪站）
（10月2日，華盛頓州西雅圖）
藍腳鰹鳥！是虎鯨島吧？
- 嗨 - 多少了？
先找地方坐吧
伊蒂上週給了我精神訓話
707種
你呢？
715種
你自己的精神訓話也不賴
- 我和我的大嘴巴 - 多少？
715
哇塞，歡迎加入七百俱樂部，小子
這裡的空氣比較稀薄
我們該擔心的是這個老傢伙
- 你多少？ - 你不會想知道
- 我想，嚇倒我吧 - 730聽來如何？
真的？
哇塞，結果我還以為 自己以728領先呢
撐著點，你還是有機會的
是啊，多謝你這一拍的安慰
好吧，祝你愉快
我只想看他臉上 少了那自信的微笑是如何
你做到了，他好像看到自己的訃聞
我們也得到他的總數
好的，快點！快點！
你可能喚醒沉睡的獅子了
對，我們要搭船
不好意思
那位朋友剛才說要去哪？
他問了去史凱吉野生保護區的方向
藍腳鰹鳥移動了
這是我的
（史凱吉野生保護區）
沒有鳥
沒有波士迪
北美罕鳥熱線說 藍腳鰹鳥還在那島上
我們錯過最後的渡輪了
知道厲害之處嗎？
他從未說過謊 他甚至沒有跟我們說話
那傢伙是個天才
728種！
這個人是機器，賞鳥機器
除非他也在吹噓
或是作弊
他可能還想破紀錄
去他的！
我人生的十個月都花在這上面 還有每一分每一毛
他不可能比我還執著！
你不是說過 我們之中要有人打敗這傢伙？
或許我們該…
合作
合作！
（蒙大拿州，白魚市）
（北卡羅來納州，艾西維爾）
（內華達州，太浩湖）
我好累，腳都提不起來了
沙丘鶴！
該死！
你載到他了嗎？
謝了，吉爾
波士迪看到雪雞
雪雞我負擔不起！
雪雞算在我頭上
- 我連這啤酒都負擔不了 - 也算在我頭上
你搭過直升機嗎？
（內華達州，紅寶石山）
那我們還要多久 才能看到高山雪雞？
這無法預料，全都靠運氣
一定要離山邊這麼近嗎？
近？這才不近，你想飛近點？
不，不，不！
有了，在那！
牠剛飛過去！看到沒？
- 不！ - 不！
真是！快看看！
你在哪？現身吧
那裡！那裡！
看到了吧？就在那！
盡量衝吧！
天啊！
沒事，沒事
現在可以回家嗎？
你不想拍下來？
- 才不要！ - 不要！回去！
（內華達航空公司）
耶！
- 我還活著！ - 看到雪雞了！
耶！
太順利了！我們一定會成功！
嗨，媽
什麼？
沒有事，沒事的
所以這群小丑還要做多少測試
才準備放我走？
爸，你心臟病發了
這是輕微心臟病，好嗎？
如果是我老爸的年代 這種事才不用上醫院
我給你看看幾張旅途間拍的照吧
我的小嗜好，你該看看
拍了些什麼？來瞧瞧吧
黃腰虫森鶯，那是德州
要健行13公里才看得到
雲彩松雞
緬因州，冷到不行
又是雲彩松雞
這是我的最愛，美洲金斑鴴
你的最愛是灰色的
沒錯，應該是灰棕色
是啊，有些人根本不會看上第二眼
但是這個金斑鴴也是世界上 數一數二的旅遊家
真的，牠出生於北極凍原 然後一路飛到阿根廷
再回北方，一年內完成
牠出現在瓜地馬拉的海灘上
伊利諾州的農舍上
只有23公分 但是一輩子橫行了幾千幾萬里
不用護照、不用安檢，完全的自由
是啊，這灰色小鳥 可見過不少驚人的東西
正是所有人都會低估忽視的鳥
（新墨西哥州，聖塔菲國家森林）
太好了！
喂，有看到花彩角鴞嗎？
我聽到了，剛回應我的叫聲
- 哪個方向？ - 不重要
我們都聽到，這就算數
我又不清楚聽到啥？
我可能聽到的是你 我可能聽到的是哪個傢伙回應你
我要算進去，你也聽到了
你也該算進去
- 老兄，告訴我方向就對了 - 在那邊
等等，我跟你一起去
史都，你好，跟我一起去吧
你在安納克提渡輪站的把戲真厲害
什麼把戲？
波士迪，你真難捉摸
你好像不擇手段要獲勝 但似乎不是如此，對吧？
我跟每個人一樣盡其所能
甚至更高竿
不過說到榮譽制度
你也徹底遵循
這個圈子的人都知道 誰的分數是作弊來的
那個人真可悲 怎麼會有這種人，對吧？
波士迪，雖然這樣滿怪的 但我其實有點喜歡你
我也有點喜歡你
你看起來像個… 像個真的很不錯的人
你不就這樣拉攏到布萊德？
- 我並沒有… - 找到花彩角鴞就喊一聲
波士迪！
（柏根受孕診所）
看樣子妳還要再回診個幾次
填這些表格，我們之後再見
太好了，謝謝
我們準備好了
但是妳先生要快點來才行
他會來的
抱歉，會痛嗎？
完全不會
妳先生知道是今天吧？
是的
- 你好嗎？ - 很好，您呢？
很累
醫生就緒了，或許要打給妳先生？
可以再等他五分鐘嗎？
好的
波士迪！
（佛摩醫療中心）
- 喂 - 波士迪，猜我在看啥
雪鴞
趕上四點半到水牛城的飛機 你就能破自己的紀錄了
等一下，肯尼，你在哪？
潔絲，妳絕對無法相信 我花多少功夫只為了趕過去
但是芝加哥這裡簡直是惡夢
等等
所有的飛機都停飛或什麼的 我不知道原因…
給妳，波太太
妳可能想喝杯茶
- 謝了，法蘭克 - 不會
爸，可以幫我接一下嗎？
好的，你好
你好，布萊德在嗎？
他在樓上 正在幫某個老頭裝氧氣筒
可以轉告史都打給他嗎？
我聽說有隻大灰鴞 出現在華盛頓國家森林
而那邊剛好離你家滿近的…
好的，布萊德說了很多你的事，史都
我也一樣
你兒子真的很厲害
把這當我們的小秘密 他今年或許能破世界紀錄
世界紀錄？真的嗎？
快穿上外套
我們要去哪？
森林裡有某種貓頭鷹 我也想看一眼
貓頭鷹？
我一直認為鳥類很奇妙
又花又漂亮的是雄鳥 雌鳥素得不起眼
（維吉尼亞州，華盛頓國家森林）
跟我們是相反的
我也不確定 你有空應該回頭看看家族相簿
你70年代穿的那些外套實在…
- 我的外套？ - …艷麗繽紛
- 花色渦紋聚酯衣？ - 沒錯
你以為我怎麼把到你媽媽的？
應該不是這樣
（紐澤西，732，保護大自然）
潔絲？
法蘭克？是你嗎？
不是
- 不是你想的那樣 - 我怎麼想的？
佛路其家的人要帶我去看橄欖球賽
他們想早點出門
當我聽到你進來 我以為自己睡過頭了
因為這十個月來 你不太會早上出現
所以妳沒和他一起
不，我絕對不會這麼做
像是愛上別人或之類的？
不會
因為，不論你信不信 我還是愛著你
但是這段婚姻無法繼續了
- 潔絲… - 我先打給法蘭克
跟他說球賽不去了
還好嗎？
沒事，你繼續
布萊德！
這樣吧，我要你天黑前找到那隻鳥
- 我們一起 - 不行，不行
你就繼續前進吧
- 但是… - 我沒事，好嗎？
真是，氧氣筒給我
快點，氧氣筒給我
好吧
- 去找那隻鳥，快去！ - 好吧
去吧！
聽著，生孩子的事情 害妳這麼生氣絕對有道理
- 沒錯 - 超慘
我只要回想那些時刻 我就痛苦到不行
但是妳應該再給人機會
- 不行 - 妳怎麼能說愛我
- 又試著想… - 因為，肯尼
還好我沒有嫁給甘地或莫札特
因為我只想要一個寧願陪我
- 勝過一切的人 - 潔絲就是妳
是喔，只要沒有 白鷺或貓頭鷹或鵜鶘或…
拜託！給我個機會！
- 等等，就這年，然後沒了！ - 會是每一年
- 不！ - 我暸你
我知道你現在很痛苦
正思索要如何 趕上前往鳳凰城的班機
- 卻不會很難看 - 不，我真的很痛苦
因為我真的愛妳 正想盡一切挽救婚姻
足以不用去亞利桑那州？
我必須去
為什麼？
因為現在外頭有個叫史都的傢伙
他的紀錄超過730，如果我不出去
人們就會說他是當代最棒的賞鳥人
但他不是
這是我的強項！ 我會因此流傳千古！
從沒有人記得第二名
我知道，我會記得
你在幹什麼？
笨蛋，怎麼可以丟他在那？
天殺的！
世界上所有生物中 人類應該是最懼怕死亡的
爸？
恐懼自己死亡，也怕所愛之人死亡
爸！
你還好嗎？
- 喂？ - 布萊德！
（新墨西哥州，里約查瑪河）
是我，有個太平洋風暴要來了
超大的！我們一定能扳回一城
（11月27日，第331天）
咦？什麼？
（今天不賞鳥）
（佳節愉快！）
今天是…
真難以置信！
你怎能不知道？
你太太沒跟你說今天是感恩節？
當佳節來臨時 她不想讓我感覺更糟
她也知道我會在某間旅館穿著睡衣
去年國慶日就這樣
好吧，那是國慶日 但是感恩節耶！
等等左轉
嘿，電腦高手 你的行事曆上面沒有記東西嗎？
你父母沒說嗎？
我爸一直在說貓頭鷹
聖誕節記得邀我去你家
我們想趕上波士迪，妳是唯一的…
你剛才想說“希望”？
那混蛋又在做年度鳥事了？
真是媲美史詩！四隻西伯利亞種 兩隻來自中國，一隻來自日本！
好了，總數多少？
734種，爸
新紀錄，我要他好看
（加州，蒙特里）
波士迪沒有一臉得意的樣子
他看來緊張、疲累、全神關注
他看起來真像個想要趕上的傢伙
你覺得呢？
他經由旁人傳聞得知 安妮在感恩節帶我們出海
安妮也證實了，所以他可能嚇到了
也有可能，他正在衝 某個誇張的數目
除非達成絕不罷手
誇張的數目？
740？745？
我是說這傢伙瘋了！
（12月24日，明尼蘇達州德廬斯）
- 來，試試叉子吧 - 謝了，感謝
喂，你們要不要… 過來跟我一起坐？
你們聖誕節還工作 我覺得過意不去，過來吧
你呢？怎麼沒跟家人一起？
雪鴞
翻遍整個薩辛堡就是在找牠
全北美正值繁殖季 卻一直在躲我的鳥
我希望有天能看到中國的鳥
- 知道任何品種嗎？ - 北京烤鴨
- 聖誕前夕快樂 - 聖誕快樂
聖誕快樂
（12月29日，第363天）
拜瑞，佳節愉快
你和珍妮今年又要去聖巴特嗎？
不完全對，我們全都要取消假期
我們被將了一軍
- 什麼？ - 3M買下我們了
重點在這
你最好坐著聽
看樣子賽門羅斯不當總裁了
而他們要你接手
史都，你在車庫裡創辦這間公司
弄到這個規模
現在你有機會 掌管世界上數一數二的公司
（富比士）
這才是坐擁金山
更棒的是，你的年度鳥事 顯然已經快結束了
你真的要面對這個深淵？
吉姆，答案是要
要，你接了？
要，我要面對深淵
- 不！史都 - 不，不！別這麼說！
別說不是你本意的事
這是我的本意
我真的想這樣
或許我們該過去 當面給你看這份待遇
真的！
各位，不行，我得幫朋友找一隻鳥
該死的鳥！
（12月30日，第364天）
你何時才要告訴我目標是啥？
要追一隻雁！
有粉腳的雁
真是瘋了！沒看到這些雪嗎？
- 牠現在一定到蘇格蘭了 - 你一定會這麼想吧
但我朋友傑夫蕭發誓 他昨天在這裡看到
好奇問一下，他哈的是哪種草？
我也給自己一些吧！
等等！等等！有聽到嗎？ 粉腳雁，我聽到了！
來吧！
那邊
看來有人找到溫暖的地方過冬了
哇
- 這樣你有多少？ - 741！
我的好友，這才是真正的年度鳥事
嘿
（新年快樂）
…五、四、三、二、一！ 新年快樂！
- 瞧這是誰！ - 我的天啊，雷！
各位好！
（12月31日，雪鴞）
而從未想到
我們舉起一杯仁慈
友誼萬歲
（新年快樂！紐約時代廣場實況）
喂？
- 杓鷸 - 對
我只是…我想說聲新年快樂
妳也新年快樂，妳在做什麼？
自己一個人看電視
我和達倫分手了
我感到很遺憾
你剛跳了勝利之舞？
沒有，或許，對，我跳了
這不算勝利之舞 應該是慶賀之舞
（賞鳥誌）
（年度鳥事結果，第46頁）
你看到結果了嗎？
出來了？
好吧，我有贏嗎？
波士迪有755種鳥
不會吧！755種？
這個混帳！真是…
令人震驚
沒錯，非人等級
但你是第二名！也太驚人了吧？ 全職工作還拿第二名？
所以你是第三？
第四，有啥好說的？
我拖太久才行動了
你才沒有，別這麼說
以後你也會成功的
而且，我們贏了
什麼意思？
我們贏了！我想不出其他的形容了
這不只是說 少了你我就無法拿到第二
雖然那也是真的
我是說，他找到那麼多鳥 但是我們獲得的更多
你懂我的意思嗎？
我懂
謝謝你，史都，我有說過謝謝嗎？
有啥好謝的？
- 恭喜 - 你保重，夥伴
好
看樣子妳週末要跟 全世界第二強的賞鳥人度過了
波士迪！
八週後，紅喉蜂鳥
又要再次開始牠的遷徙
牠希望一切順利
在落磯山上
退休的CEO和未來的CEO一起賞鳥
他非常高興自己還不會算數
是雄金雀
幾個月後牠就會全變金色
為了慶祝自己的勝利 波士迪前往中國
只有他知道，自己付出多少代價
成為首席賞鳥人
北美程式員旅行到緬因州海岸
雖然還是個賞鳥狂熱份子 但他有了更熱愛的人
（為創下年度鳥事紀錄 肯尼波士迪看到）
（755種不同的鳥類，包括…）
（蜂鳥、小海鷗、啄木鳥）
（鶲、鴨）
（鷹、雀）
（…其他的雀）
（鷸、知更鳥、風琴鳥）
（燕、黑尾鷸、山雀、雀鳥）
（綠鵑）
（托喜、鶯）
（…其他的鶯）
（鷦鷯、松雀、鷹、魚狗、燕鷗）
（褐噪鶇、鴞）
（鳾、秧雞、黃鸝、鵐）
（綿鳧、綠霸鶲、燈草鵐、黑鸝）
（鵝、蚋鶯、松雞、鷺）
（鐵爪鵐、鴴、霸鶲、鵪鶉）
（松鴉、鶇）
（鴿、山雀）
（鴿、鷲、星鴉、嘲鶇）
（鸚哥、短頸野鴨、斑背潛鴨）
（黃喉地鶯、吸汁啄木鳥）
（太平鳥、赤頸鴨、紅尾鴝）
（雲雀、鶇）
（白鷺、大鷭、秋沙鴨）
（茶隼、鳶、半蹼鷸 紅雀、海鷗）
（朱雀、斑紋霸鶲、長刺歌雀）
（喜鵲、鷚、反嘴鷸）
（牛鸝、鷿鷈）
（蠣鷸、河烏、菲比霸鶲）
（烏鴉、撲動鴷）
（雷鳥、鵜鶘）
（信天翁）
（755）
翻譯：吳慧琳,DDS
Mandarin Traditional